La langue française et la francophonie par Essen

• Euh ma mère/ ma mère est:: est russe donc à la maison euh:: on parle français et russe [SignetBookmark]
• Euh je parle s/ en fait français avec euh:: mon père et russe avec ma mère et hum [SignetBookmark]
• Et de ce fait j'ai/ j'ai eu l'habitude d'avoir une espèce de/ de:: de capacité à/ à basculer entre les deux langues [SignetBookmark]
• Et euh:: par la suite donc ch'suis venu au Canada passer euh un an faire/ faire des études / complètement en anglais [SignetBookmark]
• Et comme j'ai pas beaucoup euh:: traîné avec des francophones j/ j'ai beaucoup / j'ai s/ j'ai surtout parlé anglais [SignetBookmark]
• Euh alors c'est vrai que:: quand je leur en ai parlé et que j'ai partagé l'expérience avec certains de mes collègues qui sont cent pourcent francophones [SignetBookmark]
• Euh c'était:: c/ ça m'a pas beaucoup dérangé de/ de parler dans une autre langue parce que j'avais l'habitude [SignetBookmark]
• Euh par contre c/ ce qui:: ce qui est vrai c'est que euh c'est / [SignetBookmark]
• Ce qui m'a frustré c'est/ c'est/ c'est de ne pas pouvoir m'exprimer totalement [SignetBookmark]
• Parce que euh une fois qu'on est/ qu'on traîne av/ qu'avec des anglophones [SignetBookmark]
• On:: on peut plus faire les/ les / les mêmes intonations / on peut plus utiliser l'ironie comme/ comme on pourrait le faire en français [SignetBookmark]
• Alors parfois on peut faire une blague ou/ ou faire une/ ou faire:: quelques remarques qui paraissent assez euh:: déplacées [SignetBookmark]
• Alors qu'en France elles seraient plutôt marrantes (rire) [SignetBookmark]