La culture francophone et la musique camerounaise par Elvis
Elvis est étudiant dans une université canadienne. Il est originaire de l'ouest du Cameroun. Sa langue maternelle est le ghomala' mais il parlait français à la maison et a été scolarisé en français.
Sous-titresSubtitles
Mes signetsMy bookmarks
Chercher dans cette transcriptionSearch inside this transcript
On cherche...Searching...
Transcription entièreFull transcript
La culture francophone et la musique camerounaise par Elvis
- Alors moi j'ai des goûts euh très éclectiques euh très très différents euh bon étant né au Cameroun euh j/ forcément je suis influencé par l/ par les cultures locales / et qui sont diverses [SignetBookmark]
- Déjà au point de vue musical on a plein plein plein plein Notez la prononciation particulière de la voyelle nasale de plein (prononcé[plœ̃]) de rythmes au Cameroun euh le rythme le/ les rythmes les plus célèbres c'est sans doute le Bikutsi Musique et danse féminine traditionnelle du centre et du sud camerounais. ↗ et euh:: le Makossa Style musical camerounais popularisé internationalement par l'artiste Manu Dibango. ↗ [SignetBookmark]
- Euh le/ le/ le/ le Bikutsi c'est en fait euh un/ une danse qui est euh qui provient du centre du Cameroun même d'une ethnie qui s'a/ c'est c'est les Betis peuple d'Afrique centrale ↗ / et euh une danse qui s'est vulgarisée et avec l'arrivée des instruments modernes c'est devenu une/ une lan/ une danse vraiment très très répandue en Afrique parce que à un moment même / au/ au courant des années quatre-vingt-dix / le/ le/ le Bikutsi c'était un tel phénomène qu'il avait euh un impact sur euh sur toute l'Afrique [SignetBookmark]
- Donc prononcé [dɔ̃kə] ouais à part ça il y a le Makossa / le Makossa / différentes variétés de Makossa il y a prononcé [ja] du Makossa-love que font les artistes tels que Petit prononcé [peti] Pays ↗ / il y a prononcé [ja] plein plein Notez la prononciation particulière de la voyelle nasale de plein (prononcé[plœ̃]) d'autres Makossas [SignetBookmark]
- Et euh bon / le Bikutsi pour y revenir un peu le Bikutsi a souvent euh mauvaise presse parce que:: c'est c'est c'est parf/ très souvent les/ les artistes font un peu de musique c'est c'est c'est de la Notez la prononciation qui résulte de la chute du e de la préposition de. musique un peu osée donc prononcé [dɔ̃kə] / le Bikutsi a souvent mauvaise presse L'expression avoir mauvaise presse signifie « recevoir des commentaires négatifs ou défavorables dans la presse ». [SignetBookmark]
- Bon au-delà du Bikutsi forcément j'ai/ ch'suis Notez cette prononciation très commune de je suis qui résulte d'un phénomène d'assimilation du son [ʒ] (consonne sonore) en [ʃ] (consonne sourde) au contact de la consonne qui suit (ici:[s]). aussi très influencé par euh par la musique française / mais au contraire de mon père qui lui était euh très dans/ les signifie ici que le père du locuteur écoutait essentiellement des artistes du type et de la génération de Serge Gainsbourg. les Gainsbourg ↗ et:: / je vais Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. dire la vieille musique française / sans/ c'est pas Notez ici l'élision du marqueur de la négation ne. péjoratif [SignetBookmark]
- Moi ch'suis/ Notez cette prononciation très commune de je suis qui résulte d'un phénomène d'assimilation du son [ʒ] (consonne sonore) en [ʃ] (consonne sourde) au contact de la consonne qui suit (ici:[s]). j/ j/ me sens Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom me. plutôt proche de la nouvelle génération euh M. Pokora ↗ / tous les artistes qui font dans du du R&B prononcé [arɛnbi] voilà / R&B prononcé [arɛnbi] / Hip Hop prononcé [ipop] / Rap / j'aime beaucoup euh la banlieue française aussi donc euh les L'utilisation de l'article pluriel ici signifie « les artistes tels que..., les artistes de type... » Booba ↗ / Rohff ↗ / et tout ça [SignetBookmark]
- Et je me sens Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom me. proche de:: de la culture québécoise par quelques artistes que je connais tels que Céline Dion ↗ / bon c'est vrai qu'elle est devenue une artiste internationale mais il y a prononcé [ja] aussi Garou qui est très très connu euh à/ à l'extérieur du Québec ↗ [SignetBookmark]
- Euh et forcément aussi:: la/ la/ le/ le/ l/ le monde étant actuellement dominé par les États-Unis / me sens Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom me. très très proche de la culture:: américaine notamment / parce que la culture américaine c'est aussi une culture urbaine euh le Hip Hop prononcé [ipop] c'est une culture urbaine / donc si je me sens proche du Hip Hop prononcé [ipop] français / je me sens forcément proche du Hip Hop prononcé [ipop] américain [SignetBookmark]
- Avec des artiq/ -stes tels que 50 Cent prononcé [fiftisɛnt] ↗ euh Rihanna ↗ / Lady Gaga ↗ / Justin Bieber ↗ / ouais donc j'ai des goûts très éclectiques au niveau musical signifie ici « en ce qui concerne la musique ». euh musical et c'est c'est c'est c'est quasiment la même chose au niveau euh cinématographique signifie ici « en ce qui concerne le cinéma ». / c'est à dire que j'aim/ j'aime un peu de tout Notez la prononciation qui résulte de la chute du e de la préposition de / je m'intéresse à tout [SignetBookmark]
- Et euh au niveau de L'expression au niveau de signifie ici « en ce qui concerne ». la lectu/ bon par contre au niveau de L'expression au niveau de signifie ici « en ce qui concerne ». la lecture c'est surtout la lecture euh c'est surtout de la lecture camerounaise / c'est les romans / j'aime beaucoup les romans camerounais et mon auteur préféré c'est euh sans doute l'auteur le plus célèbre du Cameroun / il s'appelle Mongo Beti Écrivain engagé camerounais, né en 1932 et mort en 2001. Ses écrits critiques lui valurent de quitter son pays et vivre en exil pendant plus de trente ans. ↗ / il est décédé en deux mille un mais / j'aime beaucoup [SignetBookmark]