Le film Le Monde est un ballet par son réalisateur, Issa Traoré de Brahima

Euh:: je suis Issa Traoré de Brahima [[ Réalisateur burkinabé, né en 1962, à Abidjan, en Côte d'Ivoire. ]] / je suis réalisateur burkinabé [[ citoyen du Burkina Faso ]]
Je présente à cette édition de Fespaco [[ Le film de ce réalisateur a été en compétition à la 20e édition du Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou (Fespaco) en 2007 ]] [[ ]] / un long-métrage / c'est mon deuxième long-métrage
et:: le titre du film c'est Le Monde est un ballet / Le Monde est un ballet euh c'est l'histoire d'une folle musicienne / et:: donc je vais vous parler d'abord de la genèse du film
Parce que quand j'étais enfant / dans le marché de Banfora [[ Ville située dans la partie sud du Burkina Faso ]] / il y avait [[ prononcé [javɛ] ]] une folle qui criait pendant ses moments de di/ délires
Et:: aussi / qui chantait quand / pendant ses moments de calme / et cette folle-là nous était dev/ tellement devenue familière parce qu'elle faisait partie du décor du marché
Et:: / on la connaissait / et euh:: des mois se sont écoulés / d/ des années / et puis / cette femme son / ventre a commencé à pousser / à pousser / à pousser / et puis elle disparaît un jour / et elle réapparaît avec un enfant sur les bras / et:: après elle disparaît définitivement
Vingt ans plus tard / j'étais assis sur la terrasse d'un hôtel / je vois une folle qui passe / aussi qui a une grossesse presque à terme
Et donc ça m'a fait réfléchir / parce qu'on m'a dit que l'appât du gain / pouvait attirer certaines personnes à faire l'amour avec les folles / et donc [[ Notez la présence du son [ə] (appelé e d'appui ou e prépausal) en fin de mot, comme ici où donc est prononcé [dõkə]. ]] / j'ai:: j'ai pensé que je pourrais en faire un scénario / et j'ai écrit ce film-là à partir de / trois interrogations
La première interrogation / c'est comment on peut devenir folle ? / c'est-à-dire ça c'est / une question que tous les enfants se posent / comment / pourquoi on devient fou ?
La deuxième interrogation / c'était de me dire / quelles peuvent être les relations entre cette folle-là / et son enfant ? / parce que / pour une personne normale / ce n'est pas évident / une folle avec un enfant / comment ça peut se passer ?
Et la troisième interrogation / c'est que / est-ce que quand on devient fou / est-ce qu'on peut redevenir normal ? / bon les psychiatres disent:: non / on ne peut pas redevenir normal tou/ mais bon moi j'ai essayé de créer une fiction
Et l'histoire de ce film-là / c'est une folle qui lors de son mariage / lors du voyage / de noces / elle fait un accident / elle perd son mari et elle perd également la raison
Et pour elle / son mari n'est pas mort / il est juste parti / et elle vit dans l'attente de:: de son mari
Elle a un enfant de deux ans / personne ne connaît le père de cet enfant / mais pour elle / l'enfant est issu de son union / avec son mari / ce qui est évidemment faux
Et donc dans la même ville il y a [[ prononcé [ja] ]] un industriel / dont les affaires commencent à péricliter [[ signifie « décliner, aller à sa ruine » ]] / cet industriel-là va voir un mage / et le mage lui dit que pour que ses affaires reprennent / il faut qu'il fasse l'amour avec une folle
Et donc le/ le/ l'industriel va aller à la recherche de notre folle / il y a [[ prononcé [ja] ]] des événements qui se passent / et puis la folle retrouve la raison / et elle se rend compte que c'est la deuxième fois qu'on la viole
Transcription annotée réalisée par Elizabeth Saint27/06/2012