L'éducation primaire par Ann-Charlotte

Bonjour / moi je m’appelle [[ Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. ]] Ann-Charlotte / pis [[ prononciation familière de puis ]] je vais vous raconter une journée à l’école
Ok [[ prononcé [oke] ]] bon / (rire) moi:: je m’en [[ Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. ]] vais à l’école à pied / après dans la classe / on a quinze minutes de lecture
On fait nos exercices / après on va à la récréation [[ La récréation, communément appelée la récré, est une pause durant lequel les élèves se détendent. Ce moment a typiquement lieu à l'extérieur, dans la cour de récréation. ]] // pis [[ prononciation familière de puis ]] euh quand on retourne dans la [[ Notez que le son [l] de l'article la disparaît. ]] classe:: / on fait pas [[ Notez l'élision du marqueur de la négation ne. ]] de période [[ Dans les écoles canadiennes, en général, une période est la durée unitaire d'un cours ou d'une activité éducative. On parle ainsi de « période de cours », « période de bibliothèque », « période de lecture », « période libre », etc. ]] de lecture / fait [[ Notez qu'ici le locuteur n'utilise qu'une partie de l'expression ça fait que. ]] qu’on passe tout de suite:: au/ aux exercices
Après / moi je m’en [[ Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. ]] vais dîner / moi je reviens à la maison / pour aller dîner / je reviens [[ Notez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. ]] euh à pied
Après je retourne à l’école aussi à pied
Pis [[ prononciation familière de puis ]] euh / après on a encore un autre quinze minutes [[ Notez que cette expression est un calque de l'anglais « another 15 minutes ». Il aurait été plus correct de dire : « 15 minutes de plus de lecture » ou « 15 minutes supplémentaires de lecture ». Ce type de calque sur la syntaxe anglaise est très commun dans toutes les variétés de français d'Amérique du Nord. ]] de lecture / on fait nos exercices / on a/ on a (rire) quinze minu/ -nutes de lecture / pis [[ prononciation familière de puis ]] on va à la récréation [[ La récréation, communément appelée la récré, est une pause durant lequel les élèves se détendent. Ce moment a typiquement lieu à l'extérieur, dans la cour de récréation. ]]
Après on/ com/ comme le matin on n'a pas de période de lecture / là on fait nos exercices exercices exercices
Après p/ le vendredi / par exemple des fois c’est une période privilège [[ Certaines écoles canadiennes ont un système de récompense basé sur le mérite (assiduité, comportement, résultats, motivation). Les élèves méritants peuvent avoir une période privilège hebdomadaire qui remplace une période de cours classique. Durant la période privilège, les élèves travaillent sur des projets divers, parfois de leur choix. ]] / pis [[ prononciation familière puis ]] après moi je retourne à la [[ Notez que la préposition à et la sont prononcés [A]. ]] maison aussi à pied
Marie-Claude Desforges (transcription originale). Modifié et annoté par Elizabeth Saint.18/06/2008. Modifié le 14/06/2012.