La culture francophone (1) par Aurore

Donc bonjour / je m'appelle Aurore et:: donc / moi je suis française je viens de Normandie et ch'suis arrivée il y a quelques mois au Canada et ce dont je voulais vous parler était hum comment j'ai noté
Euh comment les locuteurs anglophones utilisent hum utilisent des mots francophones euh parce que ça fait bien / alors que à côté de ça dès qu'ils voient que vous êtes francophones ils sont un peu réticents à parler français
Donc hum par exemple euh:: par exemple les vins / ça fait très bien de dire Cabernet ou Merlot / qui sont finalement euh très très français
En tant que française pour moi aussi quand vous:: quand vous::/ quand vous allez goûter ce genre de vin ça n'a pas du tout le même goût qu'un/ qu'un Cabernet français euh même si ça a le même nom
Mais pour eux / ils essaient de s'approprier quand même quelque chose du patrimoine qui n'est pas du tout équivalent à ce que vous pourriez avoir en France
Euh:: je suppose que tout ça ça vient simplement / du fait que euh les vignes doivent être importées de France ce sont les même cépages
Hum mais:: voilà euh c'est la même chose pour les fromages / le Brie euh Camembert toutes ces choses-là la baguette
Hum:: donc voilà je trouve ça assez intéressant ce:: / cette opposition au fait que euh ils sont réticents à apprendre le français par exemple à l'école et puis à côté de ça la culture francophone ils aiment bien en ramener c/ ce qui/ ce qui veulent hum:: voilà
Elizabeth Saint 30/10/2012