La musique et la francophonie par Gary

Moi je m'appelle Gary / euh j'habite Victoria [[ Capitale de la province de la Colombie-Britannique, située sur l'île de Vancouver ]] / dans la province de la Colombie-Britannique [[ Province située à l'ouest du Canada ]] au Canada
Euh je suis né à Montréal euh je suis francophone francophile / comme on dit ici
Et:: hum:: aussi euh j'aime euh de la musique / je suis musicien euh je dirige le groupe qui s'appelle Kouskous
Euh nous avons un site web k/ k o u s k o u s / music [[ Notez la prononciation anglaise [mjuzɪk] ]] m u s i c point com
Et euh:: Kouskous met en vedette la musique de la francophonie [[ Ici, la francophonie (avec un f minuscule) correspond au fait de parler français et de partager la culture d'une communauté qui parle français. ]] / et aussi la musique de la Méditerranée [[ Ce qui réfère aux styles musicaux qui sont issus des pays et régions qui bordent la mer Méditerranée, tels que la France, le Maroc, l'Algérie, etc. ]] et du Moyen-Orient / et les pays balkans [[ Notez la prononciation particulière [pɔlkã] ]] aussi
Hum:: j'aim/ ah bien-sûr j'aime la musique/ j'ai une vision globale / en ce qui conc/ -cerne la musique aussi euh:: nous donnons des spectacles et des ateliers / des ateliers co::/ de tamtam de tambourinage / et euh je chante en plusieurs langues / je chante en anglais / en français / en ladino / le ladino c'est comme le judéo-espagnol et en hébreu aussi
Et euh:: quoi d'autre? / euh:: (rire) euh oui / mon partenaire/ avec Kouskous euh j'ai un partenaire euh qui est u/ euh Amber Woods / qui est percussionniste
Kouskous / ce qu'on fait c'est que / nos interprétations de la musique sont/ ce sont des interprétas/ interprétations renouvelées non conventionnelles euh très uniques vraiment c'est ça c/ ce sont des chan/ chansons traditionnelles euh folkloriques j'aime le folklore / à Québec j'aimai/ et maintenant aussi euh j'aimais les chansons à répondre [[ Les chansons à répondre sont des chansons dont on reprend en chœur le refrain, les couplets ou des parties de couplets. ]] surtout/ ch/ surtout la musique euh folklorique
Et hum mais aussi l/ l/ le folklore de / presque euh au mond/ du monde entier euh surtout de la francophonie hum:: quoi d'autre? / ch::
Oui euh:: la Société francophone ici de Victoria nous a choisi de représenter euh a/ choisi Kouskous de représenter la communauté euh au Dragon Boat Festival [[ Festival d'été de courses de bateaux-dragons. Notez aussi la prononciation anglaise [drɑgən bot fɛstəvəl] ]] / un festival de dragon boat [[ Embarcation provenant de la Chine et appelée « bateau-dragon » ou, plus communément, « pirogue » ]] à Victoria euh parce qu'ils [[ prononcé [i] ]] voulaient avoir un [[ prononcé [un] ]] représentant de la comm/ euh euh communauté francophone alors ils [[ prononcé [i] ]] nous ont choisi
Aussi nous avons gagné le premier prix / dans la caté/ catégorie musique du monde / et il y a [[ prononcé [ja] ]] une station qui s'appelle CILS c'est la communauté francophone c'est radio/ une radio communautaire ici / et nous avons gagné le premier prix pour une chanson qui s'appelle Le Papillon / ça vient du euh hou euh de la France médiévale [[ prononcé fautivement [medevjal] ]] l'époque médiévale [[ prononcé fautivement [medevjal] ]] c'est ça
Alors / j'en suis bien-sûr très fier / très/ très content (rire) / et aussi nous donnons des fes/ euh des ateliers euh s/ au Canada et aux [[ prononcé [ezo] ]] ta/ euh aux États-Unis par exemple / Seattle il y a [[ prononcé [ja] ]] un m/ un festival du monde un festival des rythmes du monde / à Seattle
Euh on en j/ on donne des spec/ euh:: des ateliers / quelquefois / trois ou quatre fois maintenant et aussi d'autres festivals comme à Princeton euh:: euh le festival de la musique traditionnelle à Princeton / Princeton c'est une ville en k/ dans la Colombie-Britannique / et et cætera [[ prononcé [ɛtseteʀa] ]] / et euh:: oui / c'est ça oui
Hum:: on a do/ donné un atelier qui durait six semaines à la Société francophone de Victoria / on l'a/ on l'a donné deux fois / c'était un grand succès / euh le f/ un atelier de tambourinage et de tamtam euh ouais
Elizabeth Saint 09/07/2012