La musique et la francophonie par Gary

Gary est musicien. Il est né et il a grandi à Montréal. Ses parents sont anglophones. Il a appris le français à l'école. Il habite maintenant à Victoria, en Colombie-Britannique.

Add a Bookmark

Search inside this transcript

Full transcript (show/hide)

La musique et la francophonie par Gary

Moi je m'appelle Gary / euh j'habite VictoriaCapitale de la province de la Colombie-Britannique, située sur l'île de Vancouver external link / dans la province de la Colombie-BritanniqueProvince située à l'ouest du Canada external link au Canada

Euh je suis né à Montréalexternal link euh je suis francophone francophile / comme on dit ici

Et:: hum:: aussi euh j'aime euh de la musique / je suis musicien euh je dirige le groupe qui s'appelle Kouskousexternal link

Euh nous avons un site web k/ k o u s k o u s / musicNotez la prononciation anglaise [mjuzɪk] m u s i c point com

Et euh:: Kouskous met en vedette la musique de la francophonieIci, la francophonie (avec un f minuscule) correspond au fait de parler français et de partager la culture d'une communauté qui parle français. external link / et aussi la musique de la MéditerranéeCe qui réfère aux styles musicaux qui sont issus des pays et régions qui bordent la mer Méditerranée, tels que la France, le Maroc, l'Algérie, etc. et du Moyen-Orient / et les pays balkansNotez la prononciation particulière [pɔlkã] aussi

Hum:: j'aim/ ah bien-sûr j'aime la musique/ j'ai une vision globale / en ce qui conc/ -cerne la musique aussi euh:: nous donnons des spectacles et des ateliers / des ateliers co::/ de tamtam de tambourinage / et euh je chante en plusieurs langues / je chante en anglais / en français / en ladinoexternal link / le ladino c'est comme le judéo-espagnol et en hébreu aussi

Et euh:: quoi d'autre? / euh:: (rire) euh oui / mon partenaire/ avec Kouskous euh j'ai un partenaire euh qui est u/ euh Amber Woods / qui est percussionniste

Kouskous / ce qu'on fait c'est que / nos interprétations de la musique sont/ ce sont des interprétas/ interprétations renouvelées non conventionnelles euh très uniques vraiment c'est ça c/ ce sont des chan/ chansons traditionnelles euh folkloriques j'aime le folklore / à Québec j'aimai/ et maintenant aussi euh j'aimais les chansons à répondreLes chansons à répondre sont des chansons dont on reprend en chœur le refrain, les couplets ou des parties de couplets. surtout/ ch/ surtout la musique euh folklorique

Et hum mais aussi l/ l/ le folklore de / presque euh au mond/ du monde entier euh surtout de la francophonie hum:: quoi d'autre? / ch::

Oui euh:: la Société francophoneexternal link ici de Victoria nous a choisi de représenter euh a/ choisi Kouskous de représenter la communauté euh au Dragon Boat FestivalFestival d'été de courses de bateaux-dragons. Notez aussi la prononciation anglaise [drɑgən bot fɛstəvəl] external link / un festival de dragon boatEmbarcation provenant de la Chine et appelée « bateau-dragon » ou, plus communément, « pirogue » external link à Victoria euh parce qu'ilsprononcé [i] voulaient avoir unprononcé [un] représentant de la comm/ euh euh communauté francophone alors ilsprononcé [i] nous ont choisi

Aussi nous avons gagné le premier prix / dans la caté/ catégorie musique du monde / et il y aprononcé [ja] une station qui s'appelle CILSexternal link c'est la communauté francophone c'est radio/ une radio communautaire ici / et nous avons gagné le premier prix pour une chanson qui s'appelle Le Papillon / ça vient du euh hou euh de la France médiévaleprononcé fautivement [medevjal] l'époque médiévaleprononcé fautivement [medevjal] c'est ça

Alors / j'en suis bien-sûr très fier / très/ très content (rire) / et aussi nous donnons des fes/ euh des ateliers euh s/ au Canada et auxprononcé [ezo] ta/ euh aux États-Unis par exemple / Seattle il y aprononcé [ja] un m/ un festival du monde un festival des rythmes du monde / à Seattle

Euh on en j/ on donne des spec/ euh:: des ateliers / quelquefois / trois ou quatre fois maintenant et aussi d'autres festivals comme à Princeton euh:: euh le festival de la musique traditionnelle à Princeton / Princeton c'est une ville en k/ dans la Colombie-Britannique / et et cæteraprononcé [ɛtseteʀa] / et euh:: oui / c'est ça oui

Hum:: on a do/ donné un atelier qui durait six semaines à la Société francophone de Victoriaexternal link / on l'a/ on l'a donné deux fois / c'était un grand succès / euh le f/ un atelier de tambourinage et de tamtam euh ouais

Downloadtranscript

Other people from Canada