Les Mousses (Partie 2) par Jean-Olivier Héron

Jean-Olivier Héron est un éditeur, écrivain et illustrateur français. Il a créé la collection Gallimard Jeunesse et a écrit de nombreux livres pour la jeunesse. Il vit à l'île d'Yeu, commune française située sur la côte ouest de la France.

Add a Bookmark

Search inside this transcript

Full transcript (show/hide)

Les Mousses (Partie 2) par Jean-Olivier Héron

Les équipes de moussesUn mousse est un jeune garçon de moins de 16 ans qui se forme à devenir marin en travaillant sur les navires de commerce. revenaient avec leur matériel enregistré / et tout le travail / tout mon travail consistait à passer / à partir de ce moment là / de / leur moisson / orale / de leur trésor de mots

euh:: comme on les dit / avec euh les accents les hésitations / les / blancs les répétitions

Euh à passer / de ce petit trésor / à / la transcription / écrite de ces mêmes mots / en faisant bien attention / de ne pasNotez ici la prononciation qui résulte de la chute du e du marqueur de la négation ne. / pousser euh jusqu'au bout la / est-ce que ça existe? le mot / lit-té-rai-ri-sa-tion (rire) si vous voulez

Euh hum ne pas pousser jusqu'au bout l/ la hum:: version trop écrite de ce q/ de ce qu'ils me ramenaient

Respecter / autrement dit hum euh leurs / leurs accents / leurs imper/ les imperfections du langage euh:: / faire une toilette qui en fasse un produit présentable hum:: mais euh / pas caricatural

Si vous transcrivez / rigoureusement / ce qui est dit / la personne qui va lire / ce qu'elle a dit / va se trouver / le plus souvent / humiliée / je n'ai connu qu'un seul auteur / dont on pouvait enregistrer les mots et les retranscrire c'est Marcel PagnolÉcrivain, dramaturge et cinéaste français external link

Ça c'était très très très impressionnant / vous alliez chez lui / vous l'écoutiez parler / vous pouviez prendre en script ce qu'il vous disait / l'écrire et vous aviez un chapitre de Marcel Pagnol

Je n'ai jamaisNotez ici comment le locuteur insiste sur la prononciation de ce mot. rencontré d'autres exemples dans ma vie d'éditeur / d'un/ d'un auteur euh hum aussi cohérent hein / tous les autres / que ce soit hum hum KesselJournaliste et écrivain français external linkClaude RoyJournaliste, poète et écrivain français. external link tous les autres / quel que soit leur talent (rire) devaient s/ hum se livrer à une gymnastique entre le dit et l'écrit / il en était de même pour ces mousses

Et ce queNotez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom ce. je peuxNotez la prononciation qui résulte de la chute du e du pronom je. vous dire / c'est que la / la sauce a dû prendre puisque l'île d'Yeuexternal link s'y est reconnue / et / a ménagé un très très très très très grand succès à cette petite entreprise d'un journal complètement artisanal

Il y aprononcé [ja] cinq mille habitants à l'île d'Yeuexternal link / premier tirage du journal / cinq mille / il a fallu réimprimer / c'était un grand grand succès

Euh et/ et/ et les gens s/ se sont trouvés / ces mousses se sont trouvés / un peu plus grands dans leur tête / et beaucoup plus grands aux yeux de la communauté / qu'ils n'étaient avant cette expérience / ça je trouve que c'est le meilleur de l'édition

Downloadtranscript

Other people from France